Sebelumnya di Elementary...
Dengan harapan kau belum...
...dihubungi oleh pihak Hemdale, anakmu...
...meninggalkan rehab pagi ini.
Tn. Holmes, apakah ayahmu memberitahu tentang aku atau tidak?
Ayahku sudah menerangkan dengan jelas.
Aku seorang pengguna, aku akan berakhir di jalanan.
Kau Konsultan untuk Castle Automotive Systems...
...'kan? - Tidak lagi.
Kau adu argumentasi dengan pimpinan mereka...
...atas penolakannya untuk mengatasi beberapa kerusakan...
...yang kau ketahui, lalu kau dipecat.
Apa kau temanku, Sherlock?
Ya, aku temanmu.
Bukan, kau bukan temanku. Kau seorang pecandu.
Aku adalah sponsormu. Itu saja.
Kita dulu tim yang bagus.
Aku adalah pemakai narkoba,
dan kau adalah seorang yang memiliki akses untuk mendapatkan narkoba.
Kau tidak menyebut itu tim?
- Apa itu? - Ini kontak informasi...
...untuk Fasilitas Rehabilitasi Hemdale.
Baiknya kau.
Aku bertanggung jawab denganmu.
Tapi camkan perkataanku,
kalau aku melihatmu lagi, pastikan itu karena...
...kau telah siap memperbaiki dirimu.
Aku memecatmu.
- Apa? - Kau diberhentikan.
Kau diakhiri.
Tidak seperti Castle, Aku tidak akan mempermalukanmu.
Tapi cukuplah untuk mengatakan, kau bukan lagi sponsorku.
Baiklah, siapa nama pria di base ketiga?
Tidak, siapa nama di base kedua.
- Siapa yang di base kedua? - Siapa yang di base kedua.
Aku tidak tahu. Dia ada di base ketiga.
Ngerti maksudku?
Aku bahkan tak pernah menyebutkan nama pria di base ketiga!
Ya, kau menyebutkannya.
Baiklah, lalu siapa yang bermain di base ketiga?
Aku tidak bertanya padamu siapa di base pertama!
- Siapa yang di base kedua? - Siapa yang di base kedua.
- Siapa di base pertama. - Aku tidak tahu.
Dia base ketiga...
Kau tidak ketawa.
Begitu juga kau.
Sebenarnya, aku hampir menangis.
"Siapa yang pertama?" adalah lelucon yang sempurna yang pernah dikatakan.
Sudah kubilang, aku tumbuh bersama pria di film itu.
Channel 11 memutar film mereka tiap hari Minggu.
Aku juga punya film yang ada monster Frankensteinnya.
Bolehkah kita menontonnya saja?
Tujuan dari latihan ini adalah untuk mencegahmu...
...untuk menyiksa dirimu sendiri.
Rhonda bilang dia mungkin akan meng e-mail ku malam ini.
Bisa kupastikan, dia tidak akan.
Mari kita lihat faktanya.
Kalian bersama-sama selama dua bulan.
Rhonda dapat pekerjaan di Vancouver.
Dan dengan jelas dia mengatakan tidak tertarik dengan...
...hubungan jarak jauh.
Segala sesuatu adalah barang bukti menurutmu.
Apa adanya...
...namun penyerapan dan reaksi atas...
...data yang diberikan alam semesta?
Entah kau mau mempercayai kebenaran ini,
atau kau dapat salah menafsirkannya
untuk ketetapanmu dan dan pergolakan dirimu yang cukup besar.
Base berapa yang ingin kau bicarakan?!
Contoh kasus.
Aku menghargai selingan darimu...
...beserta filosofinya, namun...
...besok pagi-pagi sekali aku harus bangun.
Ada pelanggan yang membutuhkan, uh, suatu alarm...
...dan transmisi, jadi aku pulang duluan.
Kau akan mengirimkan e-mail pada Rhonda 'kan ?
Entahlah.
Base ketiga.
Kau bisa membuang pop corn-nya, Watson.
Alfredo sudah pulang.
Malam nonton filmnya sudah selesai?
Mari kita katakan momennya sudah lewat.
Apakah kalian adu argumen lagi atau apa?
Ya, dia yang memaksa...
...atlit profesionalnya lebih unggul daripada atlitku.
Aku mempertanyakan kesehatan jiwanya, karena kita berdua berusia 10 tahun.
Aku hanya ingin bilang, persahabatan ini adalah hal yang baru bagimu.
Perkembangan dari sponsorship...
...cukup baik,
tapi dalihku adalah, untuk saat ini...,
Aku masih belum menemukan sponsor.
Tapi dengan keberuntungan, masalah ini akan...
...terselesaikan besok pagi.
Oh, apakah kau akan mengaudsi seseorang?
Alfredo bilang ada kandidat yang menjanjikan...
...yang ingin bertemu di garasi bengkelnya.
Aku berubah pikiran.
Sudah kubilang.
Mobilnya 1973 Charger SE dalam kondisi baik.
Ya, aku yakin itu dicuri.
Oleh seorang pria bernama Alfredo Llamosa.
Tidak pakai Y, dua huruf L.
Baik, aku akan tunggu disini.
Kau kerja disini?
Tidak.
Tapi Alfredo temanku.
Ada yang bisa aku bantu?
Kecuali kalau kau tahu dimana mobilku,
maka kau tidak bisa membantuku.
Dia sedang mengganti transmisimu, iya 'kan?
Mungkin dia sedang mengetes mobilnya.
Tidak mungkin, aku baru saja membeli mobil itu.
Dan aku mengatakan padanya dalam kondisi apapun...
...tidak boleh ada yang mengendarainya.
Sudah coba menelponnya?
Sudah lima kali.
Langsung diarahkan ke voice mail.
Kau menghubungi Alfredo Llamosa.
Tinggalkan nama dan nomormu... - Dia meninggalkan pintunya terbuka?
Apakah kau mendengar perkataanku...
...aku langsung masuk dan tidak menemukan dia?
♪ ♪
Elementary Season 3 Episode 24 "A Controlled Descent" [Seorang Keturunan yang Harus Dikendalikan]
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
♪ ♪
Barangkali dia menjatuhkannya.
Ada tanda tapak kaki di belakangnya.
Seseorang menaruhnya di beton...
...dan menandainya dengan sengaja.
Kau pikir Alfredo dirampok?
Kalau memang benar, dimana Alfredo sekarang?
Mungkin perampoknya melukainya,
lalu menaruh Alfredo dibagasi mobil yang sedang diperbaikinya,
lalu kabur.
Kau menduga Alfredo sudah meninggal.
- Tidak, bukan seperti itu... - Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Tidak ada tanda-tanda TKP sudah dibersihkan.
Kau khawatir dia kambuh.
Mungkin ada sesuatu yang membuatnya menghancurkan ponselnya...
...dan pergi membawa mobil pelanggannya.
Bagaimana kondisi semalam?
Dia baru saja berpisah dengan kekasihnya.
Tapi selain itu, dia kelihatannya bisa menerimanya.
Lagi pula, Alistair juga bisa menerimanya saat terakhir aku berjumpa dengannya.
Dia meninggal karena overdosis.
Aku ingin bicara dengan Kapten...,
...menjelaskan hubunganku dengan Alfredo...
...serta masalah yang dihadapai dengan Castle Automotive Systems belakangan ini.
Menurutmu Castle Automotive Systems terlibat.
Perusahaan itu mempermalukan Alfredo,
dan perusahaan itu adalah musuh terdekatnya.
Kau akan kemana?
Seseorang yang harus aku ajak bicara.
Sherlock.
Angin apa yang membawamu kesini?
Alfredo, sebenarnya.
Apa kau percaya itu dia?
Aku melihat foto itu setiap saat.
Aku memikirkan anak kecil itu,
semua yang dihadapi dihadapannya.
Aku berpikir, "kalau saja dia tahu."
Jadi kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
Hari Minggu. Dia datang ke gereja bersamaku.
Apakah dia menyebutkan masalah yang sedang dia hadapi?
Kalau dia punya masalah, dia tak menceritakannya padaku.
Dia hanya menyimpan dihatinya,
mengerjakan pekerjaannya, ikut pertemuan.
Bagaimana kabarmu?
- Aku? - Mm.
Kau baik saja?
Yeah.
Aku pernah menghadapi situasi seperti ini sebelumnya.
Aku pernah mendengar pembicaraan seperti ini sebelumnya.
Alfredo kecanduan lagi.
Alfredo akan masuk penjara lagi.
Itu menyakitkan.
Setiap saat, itu menyakitkan, tapi...
Sekarang aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Benarkah?
Kau cukup yakin dia dalam masalah...
...yang bukan masalahnya.
Aku tidak yakin.
Tapi kehidupan anakku telah mengajarkan padaku satu hal,
yakni kau harus selalu siap untuk menghadapi apapun.
Kalau dia jatuh,
Aku tidak ingin dia juga menyeretmu.
Dia juga tidak menginginkannya.
Saat kau bilang kau ingin...
...bicara padaku tentang Alfredo Llamosa,
Kupikir itu karena polisi...
...akhirnya...
...menangkap orang yang mencuri mobil-mobil itu.
Namun, kau malah menuduhku melukainya ?
Itu tidak seperti kau tidak memiliki motif, Tn. Kopecky.
Kau dipecat karena Alfredo Llamosa.
Whoa.
Castle Automotive tidak memecatku.
Kami berpisah karena berbeda cara. Itu saling menguntungkan
Kami telah bicara dengan mantan rekanmu pagi ini.
Mantan rekanmu mengatakan kaulah yang memulai memfitnah...
...Alfredo pada pelanggan yang lain.
Kau bilang dia pengguna narkoba.
Kenyataannya kau tidak tahu soal itu?
Apa yang kita tahu adalah bahwa ada serangkaian pencurian mobil.
Semua mobil...
...yang menggunakan sistem alarm Castle.
Ada orang yang ingin menjelek-jelekkan perusahaan.
Seseorang? Apa kau serius?
Kami tahu kau mengira itu adalah Alfredo,
tapi kau tidak bisa membuktikannya.
Pada akhirnya, menurut bosmu...
...mungkin kaulah masalah yang sebenarnya, makanya perusahaan melepaskanmu.
Bisakah kau mengatakan...
...dimana kau berada diantara jam...
...8:00 tadi malam dan 8:00 pagi ini?
Baiklah, coba aku lihat. Kurasa aku menculik dan memutilasi...
...seorang pecandu narkoba. - Tn. Kopecky.
Tidak, dia penjahatnya, bukan aku.
Kalau kalian ingin bertanya lagi,
kalian panggil dulu pengacaraku kesini.
Mungkin dia akan membicarakan...
...supaya aku untuk menuntut kalian.
Jadi, setelah semua itu,
...sepertinya satu-satunya hal yang jelas...
...adalah Neil Kopecky mungkin tidak bersalah.
Aku duga yang baru menelpon adalah Kapten?
Pengacaranya Kopecky...
...akhirnya mendapatkan jawaban.
Ternyata, setelah dia dipecat,
dia harus kembali tinggal bersama orang tuanya.
Di rumah orang tuanya ada sistem keamanan.
Dia pulang jam 6 sore kemarin...
...dan dia tidak keluar sampai kita memanggilnya pagi tadi.
Itu hanya membuktikan dia tidak bertanggung jawab langsung.
Aku tahu. Maka aku mengira kau dan aku akan...
...mengunjungnya besok, kau bisa melihat langsung apa yang kau pikirkan.
Apakah pihak lab dapat petunjuk dari ponselnya Alfredo?
Hanya sidik jari Alfredo.
Dan mobil Dodge Charger-nya?
Masih hilang.
Ya Tuhan.
Apakah ini Alfredo?
Aku telah mengkaji catatan kejahatannya...
...dengan harapan menemukan orang yang bisa dijadikan tersangka.
- Apa maksudmu? - Kita tahu Alfredo...
...pencuri mobil yang ulung..,
...tapi karena kecanduan narkoba membuatnya sulit...
...untuk mencuri mobil lagi...,
...sehingga dia melakukan kejahatan...
...tradisonal. - Dia merampok orang.
Tiga orang, tepatnya.
Bahkan satu orang berakhir di RS.
Kau benar-benar berpikir...
...kalau salah satu orang-orang ini mengejarnya?
Maksudku, setelah selama ini?
Ini hanyalah kemungkinan yang harus dipertimbangkan.
Sayangnya, catatan ini hanya mencatat kejahatan...
...dimana Alfredo tertangkap.
Yang kita semua tahu, ada banyak lagi..
...yang tidak tercatat.
Bagaimana kabarmu?
Pertanyaan tiap hari, itu saja.
Hello?
Hey, sobat lama. Coba tebak siapa.
Oscar.
Sudah lama tidak bicara, huh?
Bagaimana kau dapat nomor ini?
Aku butuh bantuanmu, kawan. Adikku, Olivia.
Aku tak bisa menemukannya. Sudah beberapa hari sekarang.
Pergilah ke kantor polisi.
Aku bukanlah orang yang akan dianggap serius oleh polisi.
Jangan menelpon kesini lagi.
- Kita bisa membicarakan Alfredo. - Apa?
Kawanmu. Alfredo.
Aku dengar dia hilang.
Apa yang kau bicarakan?
Menurutmu apa yang aku bicarakan?
Dengarkan aku baik-baik, Oscar.
Kalau kau tahu sesuatu tentang Alfredo...
Aku tahu karena akulah yang menculiknya.
Ada restoran di Jalan 191st and Amsterdam.
Aku ingin kau menemuiku disana.
Kau membantuku menemukan adikku,
mungkin kau akan melihat Alfredo hidup lagi.
Sherlock benar-benar pergi?
Dia tak punya pilihan.
Selalu ada pilihan.
Ada kita, kita teman-temannya.
Dengar, Oscar menaruh ini di kotak surat.
Apakah kalian pikir aku belum membicarakan soal ini pada Sherlock?
Llamosa bukannya lebih berat daripada penculiknya ?
Kira-kira begitu.
Jadi bagaimana caranya Llamosa ikut bersamanya?
Kata Oscar dia meminjam senjata dari temannya.
Jadi partnermu bukan hanya akan menemui seorang penculik,
dia juga akan menemui penculik yang membawa senjata?
Senjatanya tidak berfungsi. Setidaknya, itulah yang dikatakan Oscar pada Sherlock.
Oscar mengatakan dia akan menukarnya...
...dengan ponsel Sherlock saat bertemu nanti.
Dan alasan Oscar melakukan ini semua...
...adalah dia ingin Holmes menemukan adiknya?
Olivia. Aku tidak tahu tentang adiknya.
Begitu juga Sherlock.
Tapi Sherlock pikir...
...bukan adiknya yang harus jadi fokus kita.
Sekarang kita sudah tahu siapa yang menculik Llamosa.
Sherlock bilang, dia tidak khawatir dengan Oscar. Dia bisa mengendalikannya.
Joan.
Selagi Sherlock bersama Oscar, kita bisa menyelidikinya.
Kita bisa ke tempat yang pernah disinggahinya,
bicara pada orang yang dia kenal.
Bisa jadi ada petunjuk yang mengarah pada Alfredo.
Katakanlah kita menemukan Alfredo.
Bagaimana kita akan memberitahu Sherlock kawannya baik-baik saja?
Sherlock bilang akan memikirkan caranya.
Dia hanya ingin kita menemukan Alfredo.
Baiklah. Kita bisa melakukannya.
Tapi katakan padaku-- Sherlock terlibat dalam masalah,
siapa yang akan membantunya?
Mmm, mmm.
Mmm.
Kau mau?
Adikmu-- kau bilang ingin menemukan dia.
Aku dan Olivia, punya banyak kesamaan.
Heroin, sebagai contoh.
Dia seorang pecandu.
Dialah yang mengurusku. Usianya baru 24 tahun.
Kita tumbuh di rumah yang sama,
dipukuli oleh orang yang sama.
Dia datang menemuiku sebulan yang lalu.
Katanya dia ketakutan. Dia ingin sembuh.
Jadi aku memasukkannya ke rehab. Beberapa hari lalu, dia menelponku,
katanya dia keluar dari rehab.
Mmm. Mmm.
Dia lebih baikan dan tak membutuhkan narkoba lagi.
Aku bilang, dia harus tetap tinggal di fasilitas rehabilitasi,
tapi dia tak mau mendengarkan.
Jadi mengapa kau bersusah payah menemukannya?
Kami bertengkar. Aku bilang dia melakukan kesalahan.
Dia menutup teleponnya.
Lalu aku berpikir.
Kau tahu, seorang pecandu di kota ini,
itu adalah seperti sebatang jarum di tumpukan jerami.
Itu adalah tugas untuk Sherlock Holmes.
Lalu mengapa kau tak memintaku saja?
Kau teringat terakhir kali kita berjumpa?
Kau ingat menyebutku apa?
Seorang sampah masyarakat yang akan berakhir di tempat sampah.
Itu adalah tipe orang yang akan kau bantu?
Kau membantuku menemukan Olivia,
kembalikan dia ke fasilitias rehab, kawanmu akan bebas.
Alfredo tidak ada hubungannya dengan ini.
Jadi lepaskan dia, dan aku akan bantu menemukan adikmu.
Tidak, Sherlock...
Aku bahkan akan menolongmu agar tidak ditangkap karena penculikan.
Tidak...
Aku akan memberikan uang. Apa maumu?
Tidak.
Aku tidak akan melakukan ini sehingga kau bisa membohongiku.
Aku melakukan ini agar kau mau membantu mencari Olivia.
Oh, kau mau menyakitiku?
Oh, bung, kau mau menyakitiku.
Aku rapuh, Sherlock. Kau tahu, aku sakit. Aku menderita hepatitis C.
Kau ingat saat aku jadi gelandangan, kan? Aku menderita peradangan endokardium.
Kau bisa kasar padaku, tapi lalu aku mungkin akan mati.
Lalu siapa yang akan memberitahumu dimana temanmu?
Kau tahu? Siapa yang akan menyelamatkannya sebelum dia mati?
Ada beberapa metode penyiksaan...
...bahkan dengan metodemu dia bisa bertahan.
Coba saja.
Tadi kau bilang adikmu menelponmu.
Dia tidak punya ponsel, kalau kau penasaran.
Tidak ada polisi yang bisa melacaknya.
Juga tidak punya apartemen.
Sebelum masuk rehab, dia tinggal di jalanan.
Baiklah.
Kurasa kita harus mulai mencarinya dari fasilitas rehab.
Aku juga berpikir hal yang sama.
Mencari tahu dia akan pergi kemana.
Nama fasilitas rehabnya?
Kau akan tertawa.
FASILITAS REHABILITASI HEMDALE
Berapa lama kau tinggal disini?
Berminggu-minggu? Berbulan-bulan?
Bertahun-tahun?
Aku tidak mau menceritakannya, Oscar.
Dan aku tidak ingin menceritakan padamu sekarang.
Tapi tetap saja.
Ini pasti akan mengembalikan memorimu, 'kan?
Untuk orang sepertimu datang ke tempat seperti ini...
...kau pasti dalam kondisi yang buruk.
Dan aku menduga kau memilih Hemdale karena rekomendasiku?
Bukan hanya rekomendasimu.
Kau yang membayarnya.
Kau ingat dengan kamar yang sudah dipesan yang kau berikan padaku?
Aku beberapa kali menelpon, berpura-pura jadi pengacaramu.
Berhasil meyakinkan para petinggi disini...
...kamar ini diperuntukkan untuk O. Rankin.
Olivia, bukan Oscar.
Aku kira kau tidak menyangka itu.
Aku tahu tagihannya akan dibayarkan oleh ayahmu.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar ayahmu?
Masih jadi jutawan?
Kamala Ruger.
Hai. Namaku Sherlock Holmes.
Aku konsultan polisi.
Siapa yang mengizinkan kalian masuk ke kamarku?
- Uh, kami sendiri. - Kami butuh bantuanmu.
Kau baru-baru ini,
berbagi kamar ini dengan Olivia Rankin,
benar 'kan?
Ini abangnya Olivia, Oscar.
Dia memiliki fotomu.
Apakah terjadi sesuatu padanya?
Oscar tidak bisa menghubungi...
...Olivia beberapa hari terakhir ini.
Kami penasaran apakah dia mengatakan sesuatu padamu...
....mengenai rencana dia akan pergi kemana.
Kalian benar-benar membobol masuk kesini?
Nn. Hegler, petugas di meja depan...
...sedikit kaku dalam menafsirkan kerahasiaan pasiennya.
Jadi kukira aku akan menunggu disini.
Kau bisa teriak dan mengusir kami.
Atau kau bisa membantu Olivia kembali ke anggota keluarganya...
...yang sedang berusaha menemukannya.
Hegler itu brengsek.
Dia akan segera datang untuk pemeriksaan kamar.
Kita harus keluar.
Olivia baik dan enak diajak ngobrol.
Aku sudah lama mengikuti proses rehab ini,
jadi aku bisa bilang dia tidak akan berhasil.
Dia hanya belum siap.
Jadi kau bisa memberitahu kami dimana menemukannya atau tidak?
Saat dia bilang akan pergi, aku berusaha...
...menahannya, tapi dia bilang sudah terlambat.
Temannya sudah terlanjur datang...
...untuk menjemputnya. Uh... Beta.
- Beta? - Dia biasa memanggilnya...
...Beta Ray di rehab ini.
Orang yang biasa suka teler bersama dia.
Apa ada yang lain?
Hanya itu yang aku tahu.
Aku harus pergi.
Kalau aku kepergok, mereka akan mencabut fasilitas TV-ku.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Aku menebak...
...Beta Ray adalah nama jalanan.
Aku mengusulkan untuk melanggar peraturanmu.
Izinkan aku menghubungi Watson.
Dia bisa mencarinya di pusat data NYPD.
Sherlock, sobatku,
untuk apa kau membutuhkan pusat data saat kau memiliki Oscar Rankin?
Kau tahu Beta Ray?
Bukan hanya itu.
Aku punya ide yang bagus dimana menemukan dia.
Ada satu set obat-obatan lagi di laci lemari.
Aku menemukan ini tertempel di cermin.
Hanya tidak ada tanda-tanda Alfredo Llamosa.
Tidak ada.
Aku sulit membayangkan Oscar akan membawanya kesini.
Maksudku, rumah ini disamping jalan raya,
kiri kanan rumah.
Yeah... aneh melihat Oscar begitu bahagia.
Sebenarnya, sedikit menyeramkan.
Kenapa begitu?
Aku banyak menghabiskan waktu dengan pecandu.
Orang yang menjaga temannya agar tidak menggunakannya lagi,
hubungan seperti itu
sangat penting artinya. - Membuatmu penasaran...
...seberapa jauh Oscar akan berusaha mencari adiknya.
Yeah. Tepat.
Huh.
Ada apa?
- Darah? - Kurasa bukan.
Aku hanya tidak suka ada di tempat sampah.
Kalau Oscar menggunakannya untuk melukai Alfredo,
mengapa dia tidak kembali untuk membuang pisau itu?
Kita sedang menghadapi pecandu heroin.
Masih belum tahu apakah Oscar baru saja dari sini,
tapi aku akan membawa ini.
Oscar dari sini.
'73 Dodge Charger.
Alfredo tidak ada disini.
Tadinya ada disini. Lihat dia berusaha...
...untuk keluar.
Kita harus meminta tambahan polisi--
untuk menyisiri area,
menanyai lingkungan sekitar.
Mungkin kita dapat petunjuk.
Aku akan menghubungi, tapi kita harus benar-benar beruntung.
Sejauh ini yang kita tahu, Oscar membawa mobil ini,
selama 12 jam sebelum dia menelpon Sherlock.
Dia bisa saja menusuk Alfredo di mana saja.
Mungkin tidak dimana-mana. Aku menemukan ini di kursi depan.
- Dilby's? itu restoran burger.
Aku hanya melihat restoran itu di wilayah Long Island.
Lihat bekas minyaknya masih segar.
Jadi entah kapan waktunya setelah Oscar menculik Alfredo...
...tapi sebelum dia membuang mobilnya disini...,
...dia pergi ke Long Island? untuk apa dia melakukan itu?
Secara tersirat kau mengatakan tahu tempat tinggal Beta Ray.
Tidak, aku bilang mungkin aku tahu dimana menemukan dia.
Jadi ini adalah sarang heroin?
Itu adalah tempat yang buruk untuk orang yang sedang memulihkan diri, huh?
Menyebalkan jadi dirimu
Hey.
Kawanku bilang Olivia dan Beta Ray...
...datang kesini malam kemarin.
Beta seharusnya kembali malam ini.
Kapan?
Malam ini.
Karena pecandu heroin tidak dapat dipercaya.
Sepertinya, kita hanya perlu menunggunya.
Oh, yeah, kawanku Mickey.
Dia mencuri dompet.
Itu semacam kenang-kenangan baginya.
Duduklah, sobat.
Santai.
Ayolah.
Hey, kau ingat saat Natal itu?
Kau belum terlalu lama di New York.
Kau sedang sedih tentang cewek itu.
Eileen.
Tidak, uh, kalau tidak salah Irene?
Saat malam Natal.
Aku datang ke tempatmu...
...untuk memeriksamu dan kau...
Kau sedang terkapar di lantai.
Yeah, menangis tersedu-sedu.
Ingat?
Tidak juga.
Aku menjagamu.
Yeah, kawan.
Aku sudah berjanji akan mengurusmu.
Dan aku melakukannya.
Aku membawamu ke tempat seperti ini.
Aku baik untukmu, Sherlock.
Aku adalah temanmu.
Kau adalah kanker bagiku, Oscar, begitu juga aku bagimu.
Kau seharusnya melihat dia di garasi pagi ini.
Alfredo.
Yeah.
Dia... Dia begitu baik.
Kau tahu, bahkan dengan senjata mengarah ke wajahnya,
dia terus mengatakan padaku... kau tahu, "Tetap tenang.
Aku tidak ingin ada masalah."
Aku mengerti mengapa kau menyukainya.
Tapi ngomong-ngomong...
Boleh aku ingatkan padamu kita ada urusan disini.
Yeah, menemukan Beta Ray.
Sudah kukatakan padamu bagaimana rupanya.
Kepala dicukur, punya tato laba-laba disini.
Jangan pergi dariku, okay?
Kalau aku bangun dan kau tidak ada...
Aku benci menjadi Alfredo.
Dan dibandingkan dimana Alfredo berada sekarang, tempat ini seperti Hotel Ritz Charlton.
Okay, dapat.
Membuka sekarang.
Tn. Folsom setuju untuk kita menelusuri...
...properti miliknya. Dia mengatakan tidak melihat...
...atau berbicara dengan Oscar Rankin selama dua tahun.
Kurasa kau tidak akan melihat sandera yang sedang kita cari...
...di dalam gambar ini, tapi dengan cara ini...,
...kau tak perlu mencatat kesaksian kami.
Tidak, aku yakin kau benar.
Kami menghargai bantuan kalian.
Sama-sama.
Kami akan terus membantu mencari menemukan Rankin dan Llamosa.
Baiklah, makasih.
Polisi dari Long Island?
Suffolk County.
Oscar Rankin memiliki paman di Wyandanch.
Clark Folsom. Membayar jaminan...
...beberapa kali untuk Oscar di tahun 2011, dan rumahnya...
...dekat dengan restoran Dilby's, jadi sepertinya petunjuk yang bagus.
Rankin memiliki keluarga lain?
Dia dan adiknya tumbuh di wilayah sekitar situ,
tapi sepertinya dia tidak memiliki keluarga lain lagi.
Beberapa rekan membantu kita.
Meminta bantuan pemilk Dilby's dan mengumpulkan rekaman kamera keamanan.
Kita akan melihat hasil rekaman itu.
Oh, aku akan menyusul nanti.
Hello?
Watson.
Hey. Katakan kau baik-baik saja.
Masih bersama Oscar, sayangnya.
Dia sedang istirahat sebentar.
Kau menelpon dari mana?
Aku tidak tahu ini ponsel milik siapa.
Pemilik ponsel ini juga sedang teler.
Kau ada dimana ?
Fordham Heights. Tempat latihan menembak.
Sherlock.
Kami sedang menunggu temannya Olivia.
Bagaimana dengan pencarianmu?
Kami menemukan mobilnya.
Kami pikir Oscar membawanya hingga ke Long Island,
barangkali untuk menyimpan Alfredo, dari diluar itu...
Aku mungkin bisa memfokuskan pencarianmu.
Ada beberapa noda di mantel Oscar.
Sebagian besar noda itu adalah cairan transmisi.
Tapi juga ada beberapa serbuk-- sejenis debu...
...yang terbentuk kalau kau memotong batu.
Marmer atau granit, kemungkinan besar.
Kalau cairan itu berasal dari garasi Alfredo,
itu artinya Oscar belum berganti pakaian hari ini.
Debu itu mungkin berasal dari tempat dimana dia meninggalkan Alfredo.
Bisa jadi lokasi pembangunan...
...atau sebuah tambang atau sebuah gudang ubin.
Aku akan beritahu Marcus dan Kapten.
Kita akan menyuruh orang untuk mencari tempat itu.
Kabari aku perkembangannya lewat sms.
Kurasa kau mungkin harus ikut.
Tidak.
Kalau Oscar berpikir membawamu...
...ke tempat latihan menembak...
...akan membantumu menemukan adiknya...,
...dia bukan hanya sinting, dia juga idiot.
Dia juga satu-satunya orang...
...yang tahu dengan pasti dimana Alfredo berada.
Sherlock...
Ya, pemicunya berlimpah di sini.
Sehingga dapat menjadi pengguna heroin lagi.
Aku sangat dekat untuk memakai heroin hari ini.
Kabari aku.
Hey.
Bangun.
Ada apa? Apa Beta Ray ada disini?
Tidak.
Lalu apa?
Kita pergi.
Sudah kubilang-- Kita pergi kalau aku bilang pergi !
Ini milik Jonathan Bloom.
Mendapatkannya dari orang yang sedang nongkrong disana.
Itu karena dia kesini dua malam lalu.
Malam yang sama saat adikmu datang kemari. Temanmu Mickey...
...baru saja mengaku dia yang mengambil dompetnya.
Lalu?
Aku kenal dengan Tn. Bloom,
atau setidaknya dengan gosip disekitarnya.
Ada kemungkinan Olivia pergi bersamanya.
Kalau benar, kita tidak dapat...
...membiarkannya lolos.
Kalian kelihatan bukan seperti polisi.
Seperti yang telah aku jelaskan ke petugas penjaga pintu, Aku konsultan kepolisian New York.
Dan orang ini... konsultanku.
Silahkan masuk, katakan padaku aku dituduh melakukan apa...
...kali ini.
Kau kelihatannya tidak terkejut bertemu dengan kita.
Aku sudah terbiasa dengan pelecehan...
...saat berhadapan dengan polisi.
Tapi dengan kesabaranku itu semua tidak ada batasnya,
jadi tanyakan apa yang ingin kalian tanyakan sehingga aku bisa kembali tidur.
Aku tahu tentang reputasimu...
...selama beberapa tahun ini. Yeah.
Aku mengikuti kisahmu.
Naluriku mengatakan aku tidak boleh tersanjung.
Aku sedang tidak melacak kejayaan bisnismu.
Aku sedang mengikuti kisahmu yang lain.
Gosip-gosip tentang kecenderunganmu.
Bahwa kau suka dengan gadis muda yang tidak melawan.
Wanita yang kau ambil dari klub malam dan sarang heroin,
yang rela melakukan apapun yang kau inginkan.
Wanita yang, pada satu atau dua kesempatan...,
...tidak pernah terlihat lagi.
Maka kau juga tahu...
...gosip-gosip itu tidak pernah terbukti.
Itu hanyalah akal-akalan...
...kamera keamanan di gedungmu.
Aku menduga karena pemiliknya-- yaitu Anda--
ingin seperti itu.
Kurasa ini saatnya kau menjelaskan mengapa kau datang kesini.
Seorang wanita muda, Olivia Rankin...
...menghilang dua malam lalu dari sarang heroin...
...dimana kau terlihat berada disana.
Kau kehilangan ini.
Dia tidak ada disini.
Sudah pasti ini milikku.
Tapi aku tidak bisa mengatakan Aku pernah melihat gadis itu.
Dengar, aku tidak tahu dimana aku kehilangan itu,
tapi sudah pasti aku tidak dari sarang heroin.
Olivia Rankin! Beritahu kami semuanya.
Aku bertemu dengan dia di bangunan di Fordham Heights
dua malam lalu.
Kau membawa dia kesini?
Benar, tapi dia merampokku.
Dialah yang mematahkan tanganku.
Jelaskan itu.
Kukira dia sudah siap untuk berpesta.
Kau menyerangnya?
Tidak, dia yang menyerangku.
Dia melawan balik. Dai mengambil heroinku...
...serta uang lalu kabur.
Aku menelpon petugas pintu untuk menghentikannya,
tapi sudah terlambat-- dia sudah masuk ke dalam mobil.
Aah! Itu adalah jasa layanan mobil.
Aku akan menyuruh mereka memberikan namanya.
Semua polisi yang ada...
...dalam radius 20 mil, Kepolisian Nassau dan Suffolk telah mencari.
Lokasi pembangunan, toko keramik, toko bahan bangunan.
Kita kehabisan tempat untuk dicari.
Menurutku kita mungkin harus menemui...
...pamannya Oscar secara langsung, mencari tahu...
...apa yang dilewatkan oleh polisi lain.
Hey.
Jangan berpikir sejauh itu.
Tidak, aku hanya...
Foto Alfredo yang ditinggalkan Oscar pada kita--
itu hanya membuktikan dia hidup kemarin.
Kalau Oscar tidak...
...meninggalkan dia ditempat yang aman, kalau dia tidak hati-hati...
Kita belum sampai kesimpulan seperti itu. Belum saatnya.
Tapi seperti yang aku katakan, kita bisa mengunjungi pamannya--
Folsom-- sedikit menekannya.
Pemahat batu nisan.
Itu tempat lain dimana mereka memotong marmer.
Ada banyak tempat seperti itu.
Ada banyak pemakaman disini.
Kau tahu, foto-foto dari rumah pamannya...
Ada jaket yang ditaruh dikursi.
"South Shore""
"South Shore Memorials" [Tugu Peringatan di wilayah Pantai Selatan]
Kau yakin sopirnya sengaja menurunkan kita disini?
Sopirnya bilang dia membawa Olivia kesini.
Tidak ada alasan untuk berbohong.
Uh, $50 tarif yang murah cukup untuk dijadikan alasan.
Kalau masalahnya tarif, dia bisa membawa kita lebih jauh lagi.
Kita tahu dari Bloom sakunya penuh dengan...
...barang-barang curian, heroin kelas atas.
Mungkin dia hanya ingin tempat yang aman untuk memakainya.
Kau tahu mungkin ada banyak pecandu lagi disana, kan?
Lebih banyak pengguna.
Apa maksudmu?
Oh, ini tidak mengganggumu?
Tempat latihan menembak semalam?
Melihat semua yang kau lihat?
Wow. kau sepertinya..., sudah sembuh sekarang?
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar darimu,
aku sudah lama mengenalmu.
Apa?
- Tunggu disini. - Mengapa?
Lakukan saja yang aku katakan.
♪ ♪
Ada apa? Ada apa?
Tentang apa ini semua?
Apa tujuannya?
Apa maksudmu, tujuan?
Olivia sudah mati.
Dia sudah mati dua hari lalu.
Kau sudah tahu...
...selama ini. - Apa?
Aku menemukan jejak sepatumu.
Sepatu tentara, ukuran 9 setengah.
Itu jejak yang sama...
ketika kau menginjak ponsel Alfredo.
Kau sendiri yang menemukan Olivia.
Lalu kau menculik Alfredo,
lalu kau menelponku dan meminta bantuanku.
Dan aku ingin tahu alasannya.
Aku belum menjelaskan padamu bagaimana Olivia jadi pecandu, 'kan?
Dia keluar dari SMA, kabur ke kota.
Sama seperti abangnya.
Yeah, dia sama sepertiku.
Dengan cepat, kebiasaan burukku menjadi kebiasaan buruknya.
Dia menelponku setelah dia kabur dari kediaman Bloom.
Dia menjelaskan apa yang terjadi.
Dia telah mencuri heroinnya.
Dia overdosis.
Tapi lucu, kau tahu?
Saat aku menemukan dia, yang aku pikirkan adalah kau.
Suaramu di kepalaku...
...memikirkan semua yang kau katakan tentang aku.
Bahwa aku menjijikkan, aku bodoh.
Bahwa aku adalah sampah.
Yeah, kau benar.
Lagi.
Dan itu membuatku ingin menunjukkan padamu bahwa aku juga benar mengenai dirimu.
Aku tahu, kalau aku meminta bantuanmu, kau pasti akan menemukan adikku.
Tapi, kau harus melalui apa yang sudah dilalui adikku,
melihat apa yang telah dia lihat, masuk lobang hitam yang sama.
Dan aku akan ada disana untuk menyaksikan,
menyaksikan saat kau terjerumus kembali ke dalamnya.
Saat kau menyadari disanalah tempatmu berada.
Di tempat seperti ini, Sherlock.
Bersama orang-orang sepertiku.
Aku akan ada disana untuk melihatmu jatuh.
Mengapa kau terus melawannya, huh?
Mengapa menempatkan dirimu seperti ini?
Kita berdua tahu hanya soal waktu saja...,
...lalu mengapa...
...tidak langsung ke intinya saja?
Kau akan mengatakan padaku dimana Alfredo.
Mengapa? Karena dia temanmu sekarang, huh?
Dia sahabatmu?
Tidak, karena dia...
...tidak ada hubungannya dengan ini.
Tidak, dia ada hubungannya, Sherlock.
Tapi sebenarnya dia tak perlu terlibat.
Oh, kau tidak jatuh semalam,
jadi sekarang aku akan sedikit memberi tekanan padamu.
Pemilik tempat ini meninggal beberapa bulan lalu.
Keluarganya tidak ingin meneruskan bisnis batu nisan lagi.
Kurasa mereka masih mencari orang yang ingin membeli tempat ini.
Paman tersangka, Folsom, selama 30 tahun bekerja disini.
Oscar pasti tahu tentang tempat ini.
Sepertinya tempat yang bagus untuk menyembunyikan sandera.
Mari kita geledah tempat ini.
Oh, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi jangan khawatir.
Itu barang yang bagus.
Itu heroin yang diambil Olivia dari Bloom.
Heroin yang membunuhnya.
Yang pasti, aku tidak ingin...
...kau memakainya sebanyak dia.
Inti semua ini adalah kau ingat.
Bagaimana kau ada disini, siapa yang membawamu.
Oh, tampang seperti itu lagi.
Tampang yang mengatakan, "Tulang apa yang harus kupatahkan,
dan atas perintah siapa?"
Kau bisa mencobanya,
tapi sekali kau menghajarku, aku akan berhenti bicara.
Aku tidak akan memberitahu dimana Alfredo.
Dan dia akan mati, sama seperti Olivia.
Itu akan jadi kesalahanmu, bukan aku.
Di belakang sini! Kurasa aku mendengar seseorang!
Bongkar kuncinya.
Alfredo.
Panasnya seperti oven disini.
Tolong panggilkan ambulan!
Dia barangkali terkena dehidrasi.
Kita butuh ambulan di South Shore Memorials.
1000 blok dari rute 109.
Pria afro amerika,
sekitar 30-tahunan, menderita dehidrasi.
Alfredo, kau akan baik-baik saja, oke?
Aku akan memberikannya air minum.
Aku akan mengabari Sherlock.
Kita akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Tetaplah bersamaku.
Apa itu? Hey.
Sudah kubilang tidak boleh ada telpon.
Hey, kubilang tidak boleh ada telpon!
♪ ♪
Hey.
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Ini sudah tiga hari.
Kukira kau mungkin sudah siap untuk bicara.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Ayahmu menelpon.
Aku tidak tahu bagaimana,
Tapi dia tahu apa yang terjadi.
Dia sedang dalam perjalanan.
Dia akan tiba disini besok.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Sampai Jumpa dan Semoga Bisa Bertemu Lagi di Season Berikutnya !!!
Terima kasih karena telah bersama-sama menggunakan subs ini dari episode awal.